「子供盆おどり唄」の別バージョン
別バージョン１「子供盆踊り歌」
| 「子供盆おどり唄」の原版は昭和２７年の録音でかなり古いがいまも現役です。当然のことながらその間に新しい録音は作られなかったのかという疑問が出てきても不思議ではありません。実際に別バージョンの録音は存在したのです。 この別バージョンですが、アーティストは江籠沙織、石川健二のソロ、タンポポ児童合唱団による「子供盆踊り歌」のテープです。原版である持田ヨシ子のソロ、キング児童合唱団の「子供盆おどり唄」とは微妙にタイトルは変わっています。 この別バージョンであるが、平成７年（１９９５年）の発行の‘新バージョン’になるはずだったたが、原作者に無断で改作し、原作の「シャンコ」という歌詞を「チャンコ」に変え、３節までの歌詞を８節まで増やしたことが、著作権上でのクレームになり、平成１４年（２００２年）に廃盤になってしまったのです。特に「チャンコ」という語はある地域では猥隠語ということらしく問題視されたのでした。結局、２００２年には原版の持田ヨシ子さんのものが復活したのである。 「チャンコ」の部分は別にすれば、かず翼氏が付け加えたと思われる４節から８節までの歌詞も子供用としては悪くなく、十分に健全なものといえよう。個人的には原版の可憐な歌声、１、２節の歌詞がどことなく北海道の風土を感じさせ好きである。 では、この別バージョンが復活する可能性があるのか？ 残念ながらないといわざるを得ません。改作版の出荷停止、在庫廃棄と廃盤、音楽原盤使用禁止、４節以降の詩新録音禁止という措置になったからである。 原版の持田ヨシ子さんのものが復活したわけだが、別バージョンもまだ札幌近辺の盆踊り会場では使用されているところもあります。みなさんの地域ではどちらの版が使用されているでしょうか？ ただ、いずれにしても別バージョンはなくなる運命にあるといえよう。 参考までに、別バージョン「子供盆踊り歌」の歌詞も次に掲載しました。ビデオコーナーで別バージョンも部分的に確認できます。 |
| 「子供盆踊り歌[別バージョンwav(6.46kB)]現場録音 「子供盆踊り歌」 坪松一郎/かず翼作詞・山本雅之作曲 １．そよろそよ風 牧場に町に 吹けばちらちら 灯がともる 赤くほんのり 灯がともる ほら灯がともる チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン ２．笛も流れる 太鼓も響く 風が流れる なか空に 手拍子そろえて ほら回れ ほら回れ チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン ３．そろた揃ったよ どの子も揃った そろて歌えば 月が出る 海の上から 月が出る 月が出る チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン ４．となり近所も 遠くの人も 踊りゃ日本の 心意気 広い大地を 踏みしめて ほら踏みしめて チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン ５．昨日けんかを したけど今日は みんな忘れて 仲直り 見よう見まねで輪になって ほら輪になって チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン ６．いつもお転婆 あの娘にこの娘 浴衣姿で すましてる うちわ片手に松のかげ ほら松のかげ チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン ７．さあさ楽しめ 短い夏を 太鼓たたけば やぐらから 北斗七星手がとどく ほら手がとどく チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン ８．月は今夜も まんまる笑顔 風はそよ風 頬なでる そろい手振りも軽やかに ほらかろやかに チャンコ チャンコ チャンコ チャチャンがチャン 手拍子そろえて チャチャンがチャン |
| 以上が、別バージョンの歌詞で４節以降が新しく加わった歌詞です。「チャンコ」の部分はクレームになりました。原版の「シャンコシャンコシャンコ シャシャンがシャン」は、別バージョンでは「チャンコチャンコチャンコ チャチャンがチャン」になっていたということです。聞いてみればわかるかと思いますが、はっきりと‘チャンコ’と歌っているのが確認できます。 もし、みなさまがたの中に別バージョンのテープをお持ちの方がいらっしゃったらお譲りいただけると助かります。もしお譲りいただける方がいましたら、トップページのメールリンクからお知らせください。 |
| 別バージョン２「子供盆おどり唄」（野幌版） |
| この版はオリジナルの持田ヨシ子版と同じ歌詞で、楽曲の構成、演奏時間も２分３０秒弱でもほぼ同一ですが、 使用楽器は三味線など和楽器中心のもので、現在のところ江別市野幌町旭公園会場で確認しています。 おそらく地元有志による独自の録音と思われ平成１５年頃から使用してされているようである。 「現場収録ビデオ」コーナーでも聞くことができますが、音のみでも聞けます。現場収録のため騒音がかなり 入っています。 |